1 00:00:02,712 --> 00:00:06,341 KARA: Quando eu era criança, meu planeta Krypton estava morrendo. 2 00:00:06,508 --> 00:00:09,594 Fui enviado à Terra para proteger meu primo. 3 00:00:09,761 --> 00:00:11,429 Mas meu pod foi tirado do curso 4 00:00:11,596 --> 00:00:12,806 e quando cheguei aqui, 5 00:00:12,972 --> 00:00:16,935 meu primo já tinha crescido e se tornar o Super-Homem. 6 00:00:18,228 --> 00:00:20,689 Eu escondi quem eu realmente era até um dia, 7 00:00:20,855 --> 00:00:23,983 quando um acidente me forçou para me revelar ao mundo. 8 00:00:24,150 --> 00:00:27,570 Para a maioria das pessoas, sou um repórter na CatCo Worldwide Media. 9 00:00:27,737 --> 00:00:30,949 Mas em segredo, eu trabalho com minha irmã adotiva para o DEO 10 00:00:31,116 --> 00:00:32,867 para proteger minha cidade da vida alienígena 11 00:00:33,034 --> 00:00:35,161 e qualquer outra pessoa isso significa causar-lhe danos. 12 00:00:36,746 --> 00:00:39,082 Eu sou a Supergirl. 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,127 Anteriormente em Supergirl... 14 00:00:42,293 --> 00:00:43,461 Eu me importo com você. 15 00:00:43,628 --> 00:00:45,630 - Seg-El... - Entendo que você não se importa comigo. 16 00:00:45,797 --> 00:00:48,258 - Eu me importo com você. - Mas não da mesma forma. 17 00:00:48,425 --> 00:00:50,135 Tudo bem, isso é... está tudo bem. 18 00:00:51,219 --> 00:00:53,596 Meu povo. Eles sabem onde estou. 19 00:00:54,097 --> 00:00:55,140 Eles estão vindo. 20 00:00:58,309 --> 00:01:00,770 - (MÚSICA TOCANDO) - (conversa indistinta) 21 00:01:13,700 --> 00:01:15,827 - Club soda com gelo. - Obrigado. 22 00:01:18,288 --> 00:01:21,166 Ei, Mon-El? 23 00:01:21,833 --> 00:01:22,834 Sim. 24 00:01:23,001 --> 00:01:26,504 Então, eu sei que as coisas têm sido um pouco estranhas 25 00:01:27,672 --> 00:01:30,550 desde aquela conversa tivemos na outra noite. 26 00:01:31,509 --> 00:01:34,512 Certo. Você sabe, eu realmente estive conversando com alguns dos frequentadores regulares 27 00:01:34,679 --> 00:01:37,557 e aparentemente machos da Terra deveriam apenas expressar 28 00:01:37,724 --> 00:01:41,770 seus sentimentos sobre esportes e, ocasionalmente, monster trucks. 29 00:01:41,936 --> 00:01:45,774 - Então, quem diria? - Não, foi ótimo que você tenha sido honesto. 30 00:01:45,940 --> 00:01:48,943 Na verdade, essa é uma característica que as mulheres gostam nos homens. 31 00:01:49,986 --> 00:01:51,529 Mas aqui está a questão. Hum... 32 00:01:53,573 --> 00:01:55,200 Você estava certo. 33 00:01:56,659 --> 00:01:59,204 Não tenho certeza se somos um bom par. 34 00:02:02,248 --> 00:02:05,919 Sim. Sim, não. Estou feliz estamos na mesma página, você sabe. 35 00:02:06,085 --> 00:02:09,547 Sim, quero dizer, tenho minha carreira em jornalismo que acabei de começar, 36 00:02:09,714 --> 00:02:11,633 e, entretanto, quando não estou sendo a Supergirl, 37 00:02:11,800 --> 00:02:13,551 Eu realmente preciso me concentrar nisso. 38 00:02:13,718 --> 00:02:15,929 E mesmo que eu tivesse tempo namorar alguém, 39 00:02:16,095 --> 00:02:17,222 Eu não namoraria alguém assim... 40 00:02:19,265 --> 00:02:21,267 Alguém que... Quem... 41 00:02:21,434 --> 00:02:23,853 - Quem é... - Um barman intergaláctico? 42 00:02:24,020 --> 00:02:25,021 - Sim! - Sim. OK. 43 00:02:25,188 --> 00:02:26,815 Não. É... 44 00:02:26,981 --> 00:02:29,108 Porque não é o seu trabalho. 45 00:02:29,984 --> 00:02:32,570 É... é o jeito que você é. 46 00:02:36,574 --> 00:02:39,661 Eu vou até lá agora. 47 00:02:40,578 --> 00:02:41,579 OK. 48 00:02:45,834 --> 00:02:47,252 Bem, isso parecia sério. 49 00:02:48,837 --> 00:02:50,547 Ele me disse que gostava de mim outro dia. 50 00:02:51,297 --> 00:02:52,757 Estou tão chocado. 51 00:02:53,174 --> 00:02:55,593 - Foi tão óbvio? - Dã! 52 00:02:55,844 --> 00:02:58,721 Bem, eu não gosto dele, e eu tive que contar a ele 53 00:02:58,888 --> 00:03:01,182 e eu simplesmente enfiei os dois pés na boca. 54 00:03:01,349 --> 00:03:02,433 Tenho certeza que não foi tão ruim. 55 00:03:02,600 --> 00:03:04,936 Mas foi. Realmente foi. 56 00:03:05,603 --> 00:03:07,981 (Suspiros) Mas vamos a coisas mais importantes. 57 00:03:08,565 --> 00:03:09,899 - Aniversário da Terra! - Sim! 58 00:03:10,066 --> 00:03:12,402 Treze anos desde que caí aqui na Terra. 59 00:03:13,403 --> 00:03:15,405 Então, eu sei que sempre apenas faça cupcakes, 60 00:03:15,572 --> 00:03:18,116 mas eu estava pensando deveríamos dar tudo de si pelo número 13 da sorte, 61 00:03:18,283 --> 00:03:19,909 e eu sempre quis tentar dança country, 62 00:03:20,076 --> 00:03:21,995 então fiz essa reserva para nós em um clube, 63 00:03:22,161 --> 00:03:23,413 que se chegarmos lá antes das 7:00, 64 00:03:24,330 --> 00:03:26,916 eles nos ensinam todos esses tutoriais e as danças, e-- 65 00:03:27,083 --> 00:03:29,752 Oh, eu deveria ligar para eles e ter certeza que podemos alugar botas de cowboy. 66 00:03:30,461 --> 00:03:33,298 Uh, bem, sobre o aniversário da Terra... 67 00:03:33,673 --> 00:03:35,550 Eu sei que comemoramos todos os anos, 68 00:03:35,717 --> 00:03:37,468 mas a questão é, 69 00:03:37,635 --> 00:03:40,346 que, hum, Maggie me surpreendeu 70 00:03:40,513 --> 00:03:45,059 com ingressos para shows no Senhoras Barenaked esta noite. 71 00:03:45,560 --> 00:03:46,561 Oh. 72 00:03:46,811 --> 00:03:50,064 E ela sabe que eu os amei desde a faculdade. 73 00:03:50,231 --> 00:03:53,526 E seria o nosso primeiro concerto juntos e assim, 74 00:03:53,693 --> 00:03:55,778 você sabe, eu estava... Talvez se houver... 75 00:03:55,945 --> 00:03:59,532 Você acha que poderíamos comemorar mais uma noite? 76 00:04:00,283 --> 00:04:01,784 SAWYER: Oh, meu Deus! (ofegante) 77 00:04:02,160 --> 00:04:03,494 - O quê? - Você não vai acreditar nisso. 78 00:04:03,661 --> 00:04:06,122 Um dos caras da minha delegacia está trabalhando na segurança do local esta noite 79 00:04:06,289 --> 00:04:08,750 e ele foi capaz de atualizar nossos ingressos para VIP! 80 00:04:09,500 --> 00:04:11,794 - Bum! - Oh meu Deus! Isso é incrível. 81 00:04:11,961 --> 00:04:13,463 Isso é ótimo. 82 00:04:14,464 --> 00:04:16,215 - Isso é ótimo. - Está tudo bem? 83 00:04:17,842 --> 00:04:20,803 Parece que vocês vão divirta-se muito esta noite. 84 00:04:20,970 --> 00:04:24,891 - Tem certeza? - Ir! Ir! Divirta-se. 85 00:04:25,558 --> 00:04:28,561 OK. OK. Tchau. Ir. 86 00:04:36,402 --> 00:04:37,695 Kara, você está bem? 87 00:04:38,571 --> 00:04:40,073 Posso pegar alguma coisa para você beber? 88 00:04:40,698 --> 00:04:43,284 Apenas me traga algo forte. 89 00:04:45,036 --> 00:04:46,829 Na verdade, quer saber, Eu vou querer o que ele está tendo. 90 00:04:48,456 --> 00:04:51,709 Oh, ele tem bebido exclusivamente club soda na última semana. 91 00:04:52,669 --> 00:04:53,836 Realmente? 92 00:04:55,046 --> 00:04:56,047 Huh. 93 00:04:57,382 --> 00:05:00,301 Vou ficar com meu club soda então. Obrigado. 94 00:05:13,064 --> 00:05:14,065 (CHOCALHO) 95 00:05:18,444 --> 00:05:20,238 Eu sei que você está aí. 96 00:05:29,580 --> 00:05:31,374 Eu vi você ontem também. 97 00:05:32,417 --> 00:05:34,460 A velha no ponto de ônibus. 98 00:05:34,627 --> 00:05:36,963 E você era aquele garotinho no parque esta manhã. 99 00:05:40,299 --> 00:05:41,300 Sim. 100 00:05:41,926 --> 00:05:43,636 Por que você está me seguindo? 101 00:05:43,803 --> 00:05:45,346 Você se arrepende de me deixar sair daquela cela? 102 00:05:45,513 --> 00:05:46,806 - Claro que não. - Mas você ainda não confia em mim! 103 00:05:46,973 --> 00:05:49,851 Eu confio em você. É exatamente o que você disse, 104 00:05:50,018 --> 00:05:52,687 seu pessoal sabe onde você está, os Marcianos Brancos estão chegando. 105 00:05:53,646 --> 00:05:56,649 Como agente do DEO, Tenho o dever de proteger esta Terra. 106 00:05:58,526 --> 00:06:00,611 Se algum desses monstros aparecer, Eu tenho que estar pronto. 107 00:06:00,778 --> 00:06:02,447 Bem, como eu disse, eles estão vindo. 108 00:06:02,613 --> 00:06:04,782 Eles ainda não estão aqui. Então, você pode parar... 109 00:06:04,949 --> 00:06:05,950 (RUGIDO) 110 00:06:15,460 --> 00:06:16,919 M'orzz! 111 00:06:20,214 --> 00:06:21,215 (grunhidos) 112 00:06:35,313 --> 00:06:36,439 Importa-se se eu interromper? 113 00:07:07,845 --> 00:07:09,764 Eu não sabia se teríamos ver você esta noite. 114 00:07:09,931 --> 00:07:10,932 Por que você não estaria? 115 00:07:11,099 --> 00:07:14,769 Eu pensei que você poderia estar fora Guardião ou algo assim. 116 00:07:17,105 --> 00:07:18,523 Você entende que só estou preocupado com você. 117 00:07:18,689 --> 00:07:20,066 Sim, você não precisa se preocupar comigo. 118 00:07:20,233 --> 00:07:22,777 Você foi espancado há algumas semanas. Você poderia ter sido morto. 119 00:07:23,694 --> 00:07:25,696 Eu sei que James acha que tem uma vocação, 120 00:07:25,863 --> 00:07:27,532 mas você tem que ver que loucura isso é, certo? 121 00:07:27,698 --> 00:07:29,826 Você já pensou isso talvez eu também tenha uma vocação? 122 00:07:32,370 --> 00:07:33,454 O que você descobriu, Agente Schott? 123 00:07:33,663 --> 00:07:36,415 (limpa a garganta) Nada ainda. Esse cara é difícil de rastrear. 124 00:07:36,582 --> 00:07:39,293 Mas estamos monitorando todos os alvos prováveis 125 00:07:39,460 --> 00:07:40,711 então quando ele ataca... (CLIQUE NA LÍNGUA) 126 00:07:40,878 --> 00:07:41,879 Estaremos prontos. 127 00:07:42,046 --> 00:07:43,381 Nesse caso, prepararei as nossas equipas de ataque. 128 00:07:43,548 --> 00:07:45,883 J'onn, você deveria ficar aqui no DEO. Para proteção. 129 00:07:47,218 --> 00:07:48,719 Não está aqui para J'onn. 130 00:07:49,303 --> 00:07:50,388 Está aqui para mim. 131 00:07:50,680 --> 00:07:51,848 Me caçando. 132 00:07:52,431 --> 00:07:55,143 Os Marcianos Brancos me querem para pagar pelos meus crimes de guerra. 133 00:07:55,518 --> 00:07:57,603 Eles estão me contando. Psiquicamente. 134 00:07:57,770 --> 00:07:59,438 Nesse caso, você terá que permanecer aqui. 135 00:07:59,647 --> 00:08:02,066 - Se você sair, você fica vulnerável. - Não posso colocar todos vocês em perigo. 136 00:08:02,233 --> 00:08:03,401 Isso é o que fazemos. 137 00:08:04,527 --> 00:08:05,528 Nós protegemos as pessoas. 138 00:08:05,695 --> 00:08:07,280 Eu não preciso de proteção. 139 00:08:08,239 --> 00:08:10,408 Mgann. Você está cometendo um grande erro. 140 00:08:10,950 --> 00:08:12,285 Arriscar-se não ajuda ninguém. 141 00:08:12,451 --> 00:08:13,995 Esta é a minha luta, J'onn. 142 00:08:21,419 --> 00:08:23,254 Você está cortado depois deste. 143 00:08:34,098 --> 00:08:35,224 Armek. 144 00:08:36,893 --> 00:08:38,102 (FALANDO MARCIANO) 145 00:08:41,564 --> 00:08:42,815 Não me chame assim. 146 00:08:43,441 --> 00:08:47,028 Você prefere em a língua humana, esposa? 147 00:08:47,195 --> 00:08:48,613 Não estou mais ligado a você. 148 00:08:49,238 --> 00:08:52,617 O ninho está frio estes 300 anos sem você. 149 00:08:52,783 --> 00:08:53,951 Estava sempre frio. 150 00:08:57,121 --> 00:08:59,248 Você está se passando por um Verde. 151 00:09:00,374 --> 00:09:01,417 Como você vive consigo mesmo? 152 00:09:01,584 --> 00:09:04,754 Eu pensei que você estava morto, e suponho que isso me deu algum conforto. 153 00:09:06,047 --> 00:09:07,423 Seu presente de despedida. 154 00:09:08,424 --> 00:09:12,845 Não, você não me matou, mas você chegou mais perto do que qualquer um jamais chegará. 155 00:09:14,639 --> 00:09:17,225 Eu vim para trazer você de volta para Marte, k'onahr. 156 00:09:17,558 --> 00:09:19,185 Sua traição é uma lenda. 157 00:09:19,810 --> 00:09:22,647 O Conselho quer ver você morto mais do que J'onn J'onzz. 158 00:09:23,147 --> 00:09:26,484 E eu irei satisfazer H'ronmeer, Deus da Morte, 159 00:09:26,651 --> 00:09:30,947 regando o dessecado planícies de T'ozz com seu sangue. 160 00:09:31,113 --> 00:09:32,907 Eu nunca voltarei. 161 00:09:33,199 --> 00:09:34,825 Ah, mas você deveria ver. 162 00:09:34,992 --> 00:09:38,663 Com a erradicação dos vermes, Marte é um paraíso. 163 00:09:39,205 --> 00:09:41,123 Do jeito que deveria ser. 164 00:09:45,836 --> 00:09:47,588 Os Verdes foram silenciados. 165 00:09:48,422 --> 00:09:50,800 Aqueles que pensaram eles eram melhores que nós. 166 00:09:51,926 --> 00:09:53,511 Agora somos uma colmeia pura. 167 00:09:53,678 --> 00:09:55,304 Então, quem você vai matar a seguir? 168 00:09:55,471 --> 00:09:57,682 O que outras espécies merecem ser obliterado 169 00:09:57,848 --> 00:09:59,684 porque você decide você é melhor que eles? 170 00:10:00,726 --> 00:10:02,186 Qualquer um que escolhermos. 171 00:10:03,354 --> 00:10:04,563 Eu não tenho medo de você. 172 00:10:05,147 --> 00:10:06,190 Talvez não. 173 00:10:07,233 --> 00:10:08,693 Mas eu não preciso me relacionar com você para saber 174 00:10:08,859 --> 00:10:12,738 aquele J'onn J'onzz e os kryptonianos são seus amigos. 175 00:10:13,114 --> 00:10:15,783 (Suspiros) Isto não tem nada a ver com eles. 176 00:10:16,659 --> 00:10:19,412 Se você já se importou comigo, você os deixará em paz. 177 00:10:21,539 --> 00:10:23,791 Vou tornar isso muito simples. 178 00:10:25,293 --> 00:10:27,628 Você tem duas horas para se entregar a mim. 179 00:10:28,212 --> 00:10:30,548 Se você fizer isso, posso deixá-los viver. 180 00:10:31,465 --> 00:10:32,883 Se você não... 181 00:10:33,926 --> 00:10:37,555 Digamos apenas que estou feliz que você fez amigos aqui na Terra, M'gann. 182 00:10:38,597 --> 00:10:41,142 Será um prazer para vê-los queimar. 183 00:11:00,244 --> 00:11:01,495 HANK HENSHAW: Aonde você vai? 184 00:11:05,291 --> 00:11:06,375 Estou indo embora. 185 00:11:06,542 --> 00:11:08,252 Eles simplesmente encontrarão você novamente. 186 00:11:08,586 --> 00:11:10,046 Coloquei todos vocês em perigo. 187 00:11:10,212 --> 00:11:11,714 Eu preciso sair daqui. Para o bem de todos. 188 00:11:11,881 --> 00:11:15,676 M'gann, passei muitas vidas correndo, 189 00:11:15,843 --> 00:11:18,137 convencido de que estava sozinho nesta Terra, 190 00:11:18,304 --> 00:11:20,639 ninguém para chamar de família, ninguém para ligar para um amigo. 191 00:11:21,182 --> 00:11:23,851 Eu me recusei a abrir meus olhos para o que estava bem na minha frente. 192 00:11:24,894 --> 00:11:26,812 Pessoas que estavam dispostas a arriscar. 193 00:11:28,022 --> 00:11:30,024 Levei centenas de anos para aprenda a confiar novamente depois-- 194 00:11:30,191 --> 00:11:31,859 Depois do que meu povo fez. 195 00:11:32,193 --> 00:11:33,903 Você não é seu povo. 196 00:11:34,779 --> 00:11:37,740 OK? Você é gentil e generoso 197 00:11:38,532 --> 00:11:40,368 e você está disposto a coloque-se antes dos outros. 198 00:11:40,534 --> 00:11:41,911 Você é diferente. Eu sei disso agora. 199 00:11:42,286 --> 00:11:44,038 Então você sabe que não posso simplesmente ficar aqui 200 00:11:44,205 --> 00:11:48,167 e deixe esses monstros machucar você e seus amigos. 201 00:11:49,126 --> 00:11:51,420 Eles não são apenas meus amigos, eles são seus amigos também. 202 00:11:52,630 --> 00:11:54,840 E eles querem proteger você. 203 00:11:56,675 --> 00:11:58,886 Por favor. Não fuja. 204 00:12:02,473 --> 00:12:03,474 Confie em nós. 205 00:12:12,358 --> 00:12:14,360 (MÚSICA TOCANDO) 206 00:12:16,028 --> 00:12:19,907 Cara, a última vez que os vi, Acho que estava na faculdade. 207 00:12:20,991 --> 00:12:22,993 - E você? - O que? 208 00:12:24,245 --> 00:12:26,747 Ah, ah, não me lembro. 209 00:12:28,165 --> 00:12:30,126 Você sabe, para um super fã, você não está tão animado. 210 00:12:30,793 --> 00:12:32,837 Não, estou. Eu prometo. 211 00:12:33,170 --> 00:12:36,173 Realmente? Porque eu vi seu rosto quando você derrota um alienígena sedento de sangue. 212 00:12:36,340 --> 00:12:39,969 Eu sei o que empolgou Alex Danvers parece, e não é bem isso. 213 00:12:40,219 --> 00:12:43,806 Não. Isto é... É perfeito, tudo isso. 214 00:12:43,973 --> 00:12:46,142 Eu só... Kara... 215 00:12:47,184 --> 00:12:48,978 (Suspiros) Acho que magoei os sentimentos dela. 216 00:12:49,145 --> 00:12:51,313 Isso é... Então... me desculpe. 217 00:12:51,564 --> 00:12:54,191 Eu não quero que você se desculpe, Eu só queria que você se divertisse. 218 00:12:54,358 --> 00:12:55,818 E agora, algo está te corroendo. 219 00:12:55,985 --> 00:12:57,778 Não. Não. 220 00:12:57,945 --> 00:13:00,531 Estou apenas distraído. Então, agora... 221 00:13:01,282 --> 00:13:04,243 vou esquecer isso pelo resto da noite. Eu prometo. 222 00:13:04,702 --> 00:13:08,372 Você sabe, os dias em que você estava empurrando para baixo seus sentimentos acabaram oficialmente. 223 00:13:08,539 --> 00:13:09,999 Então vá. Vá falar com sua irmã. 224 00:13:11,333 --> 00:13:13,210 - Realmente? - Sim. Encontro você lá. 225 00:13:15,588 --> 00:13:16,714 Você é o melhor. 226 00:13:21,051 --> 00:13:22,553 Você não deveria estar no seu show? 227 00:13:22,928 --> 00:13:24,430 Bem, eu queria fazer o check-in. 228 00:13:24,597 --> 00:13:25,973 Eu só ia receber uma atualização, 229 00:13:26,140 --> 00:13:27,433 mas eu não acho ainda não encontramos nada. 230 00:13:27,600 --> 00:13:30,102 Não, quero dizer, eu queria saber mais sobre nós. 231 00:13:30,269 --> 00:13:32,855 Eu... me desculpe por ter desistido no seu aniversário na Terra. 232 00:13:33,022 --> 00:13:34,190 Quero dizer, você fez todos esses planos. 233 00:13:34,356 --> 00:13:37,067 Eu os fiz esta manhã, não é grande coisa. 234 00:13:37,234 --> 00:13:38,402 Esta manhã? 235 00:13:38,569 --> 00:13:40,362 - Isso foi de última hora da sua parte. - Eu sei. 236 00:13:40,529 --> 00:13:42,364 Eu sei, fiquei um pouco animado demais. 237 00:13:42,531 --> 00:13:44,283 Mas está tudo bem. 238 00:13:44,450 --> 00:13:46,785 Podemos comemorar mais uma noite. 239 00:13:48,078 --> 00:13:51,582 - Então você não está bravo comigo? - (RISOS) Não, não, não, não estou bravo. 240 00:13:51,749 --> 00:13:53,667 Porque realmente parecia você estava com raiva de mim. 241 00:13:53,834 --> 00:13:55,419 E então eu me senti culpado por tentar se divertir. 242 00:13:55,586 --> 00:13:58,255 Alex, eu estava sendo imaturo. 243 00:13:58,422 --> 00:14:00,257 Eu quero que você se divirta com sua namorada, é... 244 00:14:00,424 --> 00:14:01,842 Não é grande coisa, está tudo bem. 245 00:14:02,009 --> 00:14:03,761 - Você promete? - Absolutamente. 246 00:14:12,478 --> 00:14:13,687 Você descobriu mais alguma coisa? 247 00:14:13,854 --> 00:14:15,356 Tudo está claro na frente marciana. 248 00:14:15,523 --> 00:14:18,609 Estávamos prestes a planejar o jogo algumas novas técnicas de rastreamento. 249 00:14:18,776 --> 00:14:20,903 Mgann. Você está aqui. 250 00:14:21,070 --> 00:14:23,364 Quero ajudar da maneira que puder. 251 00:14:23,531 --> 00:14:25,115 Eu os odeio ainda mais do que você. 252 00:14:25,616 --> 00:14:27,117 Foi muito corajoso da sua parte vir. 253 00:14:27,284 --> 00:14:28,786 Faremos tudo podemos para mantê-lo seguro. 254 00:14:29,495 --> 00:14:31,622 Agente Schott, vamos informar M'gann sobre o que sabemos até agora. 255 00:14:31,789 --> 00:14:33,916 Sim, vamos lá. Vamos. 256 00:14:39,463 --> 00:14:40,548 Pessoal... 257 00:14:40,881 --> 00:14:43,008 J'onn, pensei no que você disse... 258 00:14:43,425 --> 00:14:44,635 Ah, meu Deus. 259 00:14:46,387 --> 00:14:48,472 Espere. Se ela está aqui e ela... 260 00:14:49,473 --> 00:14:50,975 Ah, não. Não, não. 261 00:14:52,810 --> 00:14:55,563 Vocês, Verdes, nunca aprendem, não é? 262 00:14:56,188 --> 00:14:57,189 (GRUNINDO) 263 00:15:33,142 --> 00:15:35,519 COMPUTADOR: Alimentação auxiliar ativada. 264 00:15:38,522 --> 00:15:39,607 Ele se foi! 265 00:15:46,196 --> 00:15:48,324 COMPUTADOR: Modo de bloqueio iniciado. 266 00:15:50,534 --> 00:15:52,036 Por que você está nos colocando em confinamento? 267 00:15:52,369 --> 00:15:54,330 A única maneira de pegar essa coisa é prendê-lo aqui. 268 00:15:54,496 --> 00:15:56,332 - Conosco? - Nem sabemos para onde foi. 269 00:15:56,498 --> 00:15:59,209 Ou para onde não foi. Ainda pode estar aqui. 270 00:15:59,877 --> 00:16:01,086 Poderia ser qualquer um de nós. 271 00:16:14,475 --> 00:16:16,518 Este é todo mundo que estava lá dentro quando as portas se fecham. 272 00:16:16,685 --> 00:16:19,730 Se um de nós for um Marciano Branco, como podemos saber quem é realmente ele mesmo? 273 00:16:19,897 --> 00:16:22,691 Isso é fácil, só temos para fazer perguntas pessoais. 274 00:16:22,858 --> 00:16:25,527 Certo, tipo, coisas que só saberia a resposta. 275 00:16:25,819 --> 00:16:28,072 Como qual é a vela perfumada que eu odeio? 276 00:16:28,238 --> 00:16:31,533 - Madeira de teca e tabaco. - Não. Eles também podem ler mentes. 277 00:16:31,700 --> 00:16:34,453 Eles conhecem todas as suas preferências, tudo o que faz de você quem você é. 278 00:16:39,083 --> 00:16:41,085 - O que você está olhando? - O que? 279 00:16:41,752 --> 00:16:43,253 - Uau. - Tudo bem. Ei! 280 00:16:43,712 --> 00:16:45,839 - Coldre suas armas! - Sim, faça isso, por favor. 281 00:16:46,006 --> 00:16:49,259 - Eu não estava olhando para você. - Sim, ela estava. 282 00:16:49,426 --> 00:16:50,678 Ela é a Marciana Branca. 283 00:16:52,471 --> 00:16:54,640 Agora é melhor você guardar isso. 284 00:16:54,807 --> 00:16:57,101 Mas poderia ser ela. Poderia ser qualquer um de vocês. 285 00:16:57,267 --> 00:16:58,352 Pare de apontar sua arma. 286 00:16:58,519 --> 00:17:00,229 - Então recue! - Vamos! 287 00:17:00,396 --> 00:17:01,397 Não vamos perdê-lo aqui. 288 00:17:01,563 --> 00:17:03,065 J'onn, você pode ler mentes. 289 00:17:03,232 --> 00:17:06,276 Você pode nos escanear para ver quem é quem? 290 00:17:17,079 --> 00:17:18,372 Não, não posso. 291 00:17:18,914 --> 00:17:20,332 Há algum tipo de interferência psíquica. 292 00:17:20,499 --> 00:17:21,500 Bem, isso é conveniente. 293 00:17:21,667 --> 00:17:24,628 Ele está atrás de mim. Eu deveria me entregar. Talvez ele deixe você ir. 294 00:17:24,920 --> 00:17:26,380 Ótima ideia. Missão cumprida. 295 00:17:26,547 --> 00:17:28,549 - Absolutamente não. - Não é assim que fazemos as coisas. 296 00:17:28,716 --> 00:17:29,967 É tudo culpa minha. 297 00:17:30,634 --> 00:17:31,677 Fui eu quem nos selou aqui. 298 00:17:31,885 --> 00:17:35,055 Não, você não entende. Este não é apenas um marciano branco qualquer. 299 00:17:35,222 --> 00:17:37,474 Armek era meu companheiro. 300 00:17:39,935 --> 00:17:41,562 Companheiro, como seu marido? 301 00:17:42,312 --> 00:17:43,814 Não é o mesmo para os Marcianos Brancos. 302 00:17:43,981 --> 00:17:47,276 Foi um acordo, não é uma escolha, mas sim. 303 00:17:47,443 --> 00:17:48,694 Estávamos ligados. 304 00:17:49,111 --> 00:17:51,947 E todos vocês têm o direito de saber que ele é o pior da minha espécie. 305 00:17:52,364 --> 00:17:53,866 Oh, bem, isso me faz sentir muito melhor. 306 00:17:54,032 --> 00:17:55,701 - Não importa quem ele é. - J'onn está certo. 307 00:17:55,868 --> 00:17:57,411 Nós vamos encontrá-lo e vamos vencê-lo. 308 00:17:57,786 --> 00:17:59,747 As primeiras coisas primeiro. Vou recolher as armas de todos. 309 00:17:59,913 --> 00:18:01,707 - Você está louco? - Alguém vai pegar a arma dele? 310 00:18:01,915 --> 00:18:03,041 (CLAMANDO) 311 00:18:03,333 --> 00:18:05,002 Tudo bem! Isso é o suficiente! 312 00:18:07,171 --> 00:18:10,174 Existe uma maneira de determinar quem é o Marciano Branco e quem não é. 313 00:18:10,340 --> 00:18:11,467 Como? 314 00:18:19,767 --> 00:18:23,729 Houve um tempo em que estávamos escondidos em Marte. 315 00:18:24,313 --> 00:18:26,899 Tentando construir uma resistência aos Marcianos Brancos. 316 00:18:28,358 --> 00:18:30,277 Trabalhamos em uma rede de cavernas, 317 00:18:30,444 --> 00:18:32,279 mas eles se infiltrariam em nós, 318 00:18:34,198 --> 00:18:35,949 envie espiões para causar estragos. 319 00:18:38,702 --> 00:18:40,954 Qualquer um que passou a boca da caverna 320 00:18:41,747 --> 00:18:43,248 tiveram que colocar a mão no fogo. 321 00:18:43,415 --> 00:18:44,875 O que o fogo fez? 322 00:18:46,710 --> 00:18:47,836 Esse. 323 00:18:50,464 --> 00:18:52,966 Ok, isso não é nada assustador. 324 00:18:53,133 --> 00:18:54,885 (RISOS) 325 00:18:55,719 --> 00:18:56,804 Faça Vasquez primeiro. 326 00:18:57,137 --> 00:18:58,722 Ela foi tão rápida em negar que ela é marciana. 327 00:18:58,889 --> 00:19:00,849 Porque eu não sou, seu idiota. 328 00:19:16,698 --> 00:19:17,741 Agora ele. 329 00:19:38,262 --> 00:19:39,471 MEGAN: J'onn... 330 00:19:41,598 --> 00:19:42,766 Você está bem? 331 00:19:45,519 --> 00:19:46,520 J'onn... 332 00:19:46,687 --> 00:19:47,980 Ele não está fazendo isso. 333 00:19:55,737 --> 00:19:56,989 (FALANDO MARCIANO) 334 00:20:28,061 --> 00:20:30,480 - Ganhar? Você está acordado. - Hum? Oh. 335 00:20:30,981 --> 00:20:32,524 Espere, sério? Sou eu. 336 00:20:32,691 --> 00:20:33,817 Todo mundo tem que fazer isso. 337 00:20:35,152 --> 00:20:37,404 OK. Nossa. (RISOS) 338 00:20:44,411 --> 00:20:45,495 Você me pegou. 339 00:20:45,662 --> 00:20:46,663 (grunhidos) 340 00:20:48,332 --> 00:20:49,875 (GRITAR) 341 00:20:55,422 --> 00:20:56,423 (CHOQUES) 342 00:20:58,800 --> 00:21:02,262 Estou tão feliz que você não se virou entre, meu amor. 343 00:21:02,429 --> 00:21:04,139 Eu teria perdido toda a diversão. 344 00:21:06,892 --> 00:21:08,268 (GRUNINDO) 345 00:21:25,160 --> 00:21:26,161 (grunhidos) 346 00:21:29,539 --> 00:21:32,084 Não acredito que foi Winn e eu não sabia. 347 00:21:32,876 --> 00:21:34,294 Nenhum de nós sabia. 348 00:21:36,088 --> 00:21:37,673 Não, obrigado. Estou armado. 349 00:21:40,467 --> 00:21:42,719 - Você está bem? - Sim. 350 00:21:44,721 --> 00:21:46,640 O sensor de movimento está offline. 351 00:21:46,807 --> 00:21:48,642 Graças a Deus as células de contenção ainda estão bloqueados. 352 00:21:48,809 --> 00:21:50,018 Como Winn, ele tinha acesso para todo o sistema. 353 00:21:50,185 --> 00:21:51,269 COMPUTADOR: Temperatura do reator próxima do crítico. 354 00:21:51,436 --> 00:21:52,437 E agora? 355 00:21:52,604 --> 00:21:54,314 - É o reator. - Que reator? 356 00:21:54,481 --> 00:21:56,566 Aquele que alimenta o edifício. 357 00:21:57,067 --> 00:21:59,069 - Está ficando sobrecarregado. - O que isso significa? 358 00:21:59,236 --> 00:22:00,737 Significa que ele sabotou. 359 00:22:02,072 --> 00:22:03,907 Todo este edifício vai explodir. 360 00:22:05,158 --> 00:22:07,119 E isso vai demorar dez quarteirões com ele. 361 00:22:16,128 --> 00:22:17,587 Por que ele iria querer explodir o prédio? 362 00:22:17,754 --> 00:22:19,089 Ele também está lá dentro, ele vai morrer. 363 00:22:19,256 --> 00:22:20,465 Isso não importa para Armek. 364 00:22:20,632 --> 00:22:22,926 Ele orgulhosamente daria sua vida para completar sua missão. 365 00:22:23,093 --> 00:22:25,262 - Podemos desligá-lo manualmente? - Não. 366 00:22:25,679 --> 00:22:27,764 O Marciano Branco que assumiu a forma de Winn também levou sua inteligência. 367 00:22:27,931 --> 00:22:30,058 Ele re-codificou tudo. Estamos bloqueados em todo o sistema. 368 00:22:30,225 --> 00:22:31,977 Então, precisamos do verdadeiro Winn para desbloqueá-lo. 369 00:22:32,144 --> 00:22:33,770 Mas como sabemos disso Winn está no prédio? 370 00:22:33,937 --> 00:22:37,149 Para que Armek para mudar de forma tão exata para Winn, 371 00:22:37,315 --> 00:22:39,526 ele teria que estar por perto, para manter o link telepático. 372 00:22:39,693 --> 00:22:40,861 Ele está no DEO. 373 00:22:41,403 --> 00:22:43,613 Não é possível ter visão de raio-X da Supergirl o prédio para encontrá-lo? 374 00:22:43,780 --> 00:22:46,825 Não. Alguém forrou as paredes do edifício com chumbo. 375 00:22:47,909 --> 00:22:49,161 Precisamos revistar o prédio. 376 00:22:50,162 --> 00:22:51,788 Quanto tempo até o reator explodir? 377 00:22:51,955 --> 00:22:54,624 De acordo com nossos cálculos, cerca de 15 minutos. 378 00:22:55,000 --> 00:22:56,126 Vasquez, Demos, 379 00:22:56,293 --> 00:22:57,919 você monta duas equipes pela ala norte. 380 00:22:58,086 --> 00:22:59,296 Supergirl, Alex, você chegou ao porão. 381 00:22:59,796 --> 00:23:01,006 Vamos. 382 00:23:08,305 --> 00:23:09,306 Psiu! 383 00:23:10,057 --> 00:23:11,391 (INAUDÍVEL) 384 00:23:12,726 --> 00:23:14,978 - O quê? - Olhe ao virar da esquina. 385 00:23:15,187 --> 00:23:16,188 Oh. Oh. 386 00:23:19,357 --> 00:23:20,358 Tudo claro. 387 00:23:22,819 --> 00:23:25,238 Nós não somos tão bons na comunicação hoje em dia, não é? 388 00:23:25,906 --> 00:23:27,741 Eu estava bravo antes. 389 00:23:28,408 --> 00:23:29,826 Sobre o aniversário da Terra. 390 00:23:29,993 --> 00:23:31,203 Eu sabia. 391 00:23:31,495 --> 00:23:32,746 Devo-lhe um pedido de desculpas. 392 00:23:32,913 --> 00:23:37,417 - Eu não deveria ter desistido de você. - Isso apenas feriu meus sentimentos. 393 00:23:37,709 --> 00:23:39,336 (Suspira) Eu sei. 394 00:23:39,753 --> 00:23:40,921 Olha... 395 00:23:41,838 --> 00:23:43,090 Não foi justo. 396 00:23:43,799 --> 00:23:46,510 Olha, eu não quero me sentir mal por querer passar um tempo com Maggie. 397 00:23:46,676 --> 00:23:48,345 Você não deveria. É uma coisa boa. 398 00:23:49,763 --> 00:23:51,890 (Suspiros) É só... 399 00:23:54,017 --> 00:23:58,271 Desde que estou na Terra, Eu não sei como é a vida, 400 00:23:58,438 --> 00:23:59,731 sem você lá o tempo todo. 401 00:24:00,732 --> 00:24:05,112 E eu senti que isso estava mudando e é só... 402 00:24:05,946 --> 00:24:07,155 Assustador. 403 00:24:09,282 --> 00:24:12,869 Quando meus pais me colocaram naquela cápsula em Krypton, eu... 404 00:24:15,080 --> 00:24:18,166 Eu não acho que percebi o que realmente estava acontecendo. 405 00:24:20,418 --> 00:24:24,923 eu não sabia que eu estava me despedindo deles para sempre. 406 00:24:26,842 --> 00:24:30,512 É que já fui abandonado antes, e eu não queria ser abandonado novamente. 407 00:24:31,138 --> 00:24:33,098 Eu nunca vou te abandonar. 408 00:24:34,182 --> 00:24:35,183 (COLIDIR) 409 00:24:36,560 --> 00:24:39,062 - O que é que foi isso? - Vamos descobrir. 410 00:24:45,360 --> 00:24:48,071 Nós não vamos conseguir para encontrá-lo a tempo. 411 00:24:48,238 --> 00:24:49,573 Eu deveria ter resolvido isso sozinho. 412 00:24:49,739 --> 00:24:50,949 Eu nunca deixaria você fazer isso. 413 00:24:51,116 --> 00:24:52,450 Eu sei que você acha que é seu dever, mas... 414 00:24:52,617 --> 00:24:54,870 Não é apenas meu dever, M'gann. 415 00:24:56,663 --> 00:24:57,956 É mais do que isso. 416 00:25:00,125 --> 00:25:04,379 Você se tornou querido para mim de uma forma que ninguém fez desde então... 417 00:25:09,176 --> 00:25:10,552 Acabei de ter isso 418 00:25:13,555 --> 00:25:16,725 enorme buraco no meu coração há tanto tempo. Eu nunca pensei... 419 00:25:17,893 --> 00:25:20,562 Sonhei que qualquer um seria capaz para preenchê-lo. 420 00:25:23,523 --> 00:25:25,108 Quando percebi que você era um Marciano Branco, 421 00:25:25,275 --> 00:25:29,237 Eu nunca pensei isso essa pessoa seria... 422 00:25:31,740 --> 00:25:32,991 Você. 423 00:25:36,036 --> 00:25:37,370 Mas eu estava errado. 424 00:25:39,623 --> 00:25:42,792 Seu espírito é tão lindo e corajoso. 425 00:25:45,879 --> 00:25:47,881 Agora que consigo ver isso, 426 00:25:50,967 --> 00:25:52,636 Não consigo imaginar minha vida sem você. 427 00:25:54,930 --> 00:25:57,265 Sou corajoso porque você me mostrou como ser. 428 00:25:57,432 --> 00:25:59,017 Eu protegerei você, M'gann. 429 00:26:01,519 --> 00:26:02,520 Para sempre. 430 00:26:07,442 --> 00:26:08,610 J'onn... 431 00:26:09,236 --> 00:26:10,237 (GASPS) 432 00:26:10,779 --> 00:26:11,988 Tenha cuidado. 433 00:26:23,250 --> 00:26:24,417 HANK HENSHAW: Ganhe! 434 00:26:25,335 --> 00:26:26,336 O que é isso? 435 00:26:36,763 --> 00:26:38,098 Oh meu Deus. 436 00:26:39,099 --> 00:26:40,517 - (EM COMUNICAÇÃO) Supergirl! - E aí, J'onn? 437 00:26:40,850 --> 00:26:43,186 Estávamos errados! Existem dois Marcianos brancos no prédio. 438 00:26:45,355 --> 00:26:46,856 - O que? - É o Alex! 439 00:26:47,691 --> 00:26:50,568 O outro Marciano Branco tem mudou para Alex! 440 00:26:52,112 --> 00:26:53,196 Alex? 441 00:26:54,572 --> 00:26:56,533 Vocês são tão burros... 442 00:26:56,741 --> 00:26:57,951 (rosnados) 443 00:27:00,036 --> 00:27:01,037 (grunhidos) 444 00:27:05,000 --> 00:27:08,044 O que há de errado, Supergirl? Você está com muito medo de brigar? 445 00:27:08,795 --> 00:27:09,796 Nunca. 446 00:27:11,256 --> 00:27:12,257 (grunhidos) 447 00:27:13,675 --> 00:27:15,885 COMPUTADOR: Violação central em cinco minutos. 448 00:27:16,344 --> 00:27:18,930 - Belo tiro, mana. - Você não é minha irmã. 449 00:27:21,099 --> 00:27:22,517 Talvez a visão de calor não seja uma boa ideia 450 00:27:22,684 --> 00:27:25,103 em uma sala com um ambiente instável reator nuclear. 451 00:27:28,732 --> 00:27:31,192 Bem, então acho que teremos que faça isso à moda antiga. 452 00:27:35,905 --> 00:27:38,533 - Ganhe! - Ah... Por quê? 453 00:27:39,242 --> 00:27:41,703 Eu estava... eu estava no teto? 454 00:27:41,870 --> 00:27:43,413 Marciano. Os Marcianos Brancos estão aqui! 455 00:27:43,580 --> 00:27:45,040 - Os Marcianos Brancos estão aqui. - Sim. Sim, 456 00:27:45,206 --> 00:27:46,458 e o prédio vai explodir. 457 00:27:46,624 --> 00:27:47,751 Ah, temos que sair daqui! 458 00:27:47,917 --> 00:27:49,919 - Não. Não. Não. - Não? Por que não? 459 00:27:50,086 --> 00:27:51,838 Os Marcianos Brancos infiltrados o reator no porão. 460 00:27:52,005 --> 00:27:54,758 E eu preciso que você desligue isso antes que tudo sobrecarregue. 461 00:27:56,593 --> 00:27:57,635 Não. Droga. 462 00:27:57,802 --> 00:28:01,681 Não. Não posso desligá-lo remotamente. Tenho que ir para a sala do reator. 463 00:28:01,848 --> 00:28:03,099 Então vamos para a sala do reator. 464 00:28:03,266 --> 00:28:04,601 Ei, vocês dois vão. Ela ainda está um pouco fora disso. 465 00:28:04,768 --> 00:28:06,394 Vou ter certeza de que ela está bem. 466 00:28:08,521 --> 00:28:10,482 Não, está tudo bem, posso andar. 467 00:28:11,024 --> 00:28:12,108 Como estamos? 468 00:28:12,317 --> 00:28:13,318 Eca. 469 00:28:13,568 --> 00:28:15,278 (ofegante) 470 00:28:15,570 --> 00:28:18,448 Para dizer a verdade, Estou feliz que eles encontraram sua irmã. 471 00:28:18,615 --> 00:28:22,327 É tão cansativo fingir para se preocupar com seus pequenos sentimentos bobos. 472 00:28:22,535 --> 00:28:24,037 (GRUNINDO) 473 00:28:25,413 --> 00:28:26,664 Se você machucá-la... 474 00:28:29,125 --> 00:28:30,210 Você vai o quê? 475 00:28:32,170 --> 00:28:33,254 Chorar comigo? 476 00:28:36,800 --> 00:28:37,884 (rosnados) 477 00:28:41,554 --> 00:28:42,680 Quase lá. 478 00:28:44,140 --> 00:28:45,809 Quanto tempo até você desativar o reator? 479 00:28:45,975 --> 00:28:47,644 COMPUTADOR: Violação central em quatro minutos. 480 00:28:47,811 --> 00:28:50,063 - Cerca de quatro minutos? - Essa é uma boa resposta. 481 00:28:50,438 --> 00:28:52,816 Sim, contanto que eu consiga me concentrar, deveria ser fácil. 482 00:28:53,358 --> 00:28:54,609 Ah, Deus! 483 00:28:55,735 --> 00:28:56,903 Monstros são reais. 484 00:28:57,779 --> 00:28:59,656 - J'onn, J'onn! - (RUGIDO) 485 00:29:00,490 --> 00:29:01,825 Vá, vá! 486 00:29:07,664 --> 00:29:08,915 (RUGIDO) 487 00:29:09,332 --> 00:29:11,042 Não mato um Verde há séculos. 488 00:29:11,292 --> 00:29:12,710 (grunhidos) 489 00:29:13,044 --> 00:29:14,254 Isso vai ser uma alegria. 490 00:29:14,421 --> 00:29:15,880 Você nunca deveria ter vindo aqui. 491 00:29:20,760 --> 00:29:23,596 OK. Ok, quem codificou isso foi um gênio. 492 00:29:23,763 --> 00:29:26,599 - COMPUTADOR: Violação central em três minutos. - Temos que redirecioná-lo. 493 00:29:28,143 --> 00:29:30,019 (GRUNINDO) 494 00:29:42,532 --> 00:29:44,617 Isso não acontecia na CatCo. 495 00:29:44,868 --> 00:29:46,244 (GRITANDO) 496 00:30:03,887 --> 00:30:05,680 Isto é para cada Verde que você já matou. 497 00:30:06,139 --> 00:30:08,266 Nessa pele você parece um monstro. 498 00:30:14,105 --> 00:30:17,942 Nós somos os monstros, Armek. Essa pele é linda. 499 00:30:29,746 --> 00:30:31,706 COMPUTADOR: Violação central em dois minutos. 500 00:30:31,873 --> 00:30:35,668 Só não olhe para trás. (GRITOS) 501 00:31:01,653 --> 00:31:02,654 (grunhidos) 502 00:31:04,531 --> 00:31:05,823 (ofegante) 503 00:31:06,616 --> 00:31:08,243 (FALA MARCIANO) 504 00:31:12,622 --> 00:31:14,040 (GRITANDO) 505 00:31:14,582 --> 00:31:15,792 (GEMIDOS) 506 00:31:24,634 --> 00:31:27,887 Isso deveria bastar. 507 00:31:28,513 --> 00:31:29,806 COMPUTADOR: Núcleo estabilizado. 508 00:31:31,349 --> 00:31:32,976 - Ah, essa foi por pouco. - (Suspiros) 509 00:31:33,518 --> 00:31:37,105 Perto? Nós tivemos, tipo, você sabe, 12 segundos de sobra. 510 00:31:37,272 --> 00:31:38,273 (Ambos riem) 511 00:31:38,523 --> 00:31:39,524 (GEMIDOS) 512 00:31:41,276 --> 00:31:42,402 Você está bem? 513 00:31:42,569 --> 00:31:43,653 Bem... 514 00:31:43,861 --> 00:31:45,822 Sim. Obrigado. 515 00:31:46,114 --> 00:31:47,407 (rosnados) 516 00:31:51,828 --> 00:31:54,414 Eu mencionei quanto eu amo minha nova arma? 517 00:32:02,839 --> 00:32:04,591 COMPUTADOR: Bloqueio encerrado. 518 00:32:06,175 --> 00:32:07,343 (Suspiros) 519 00:32:08,011 --> 00:32:09,554 Não acredito que ainda é noite. 520 00:32:09,721 --> 00:32:12,223 Parece que já faz uma semana. (SCOFFS) 521 00:32:12,974 --> 00:32:17,520 Uma semana. Senhoras Barenaked. Tenho que ligar para Maggie. 522 00:32:24,694 --> 00:32:28,197 Ei, você fez um ótimo trabalho com aquela decodificação lá embaixo. 523 00:32:28,531 --> 00:32:29,657 Bem, obrigado. 524 00:32:29,824 --> 00:32:33,161 Você fez um ótimo trabalho com a desmartianização. 525 00:32:33,328 --> 00:32:34,329 (Ambos riem) 526 00:32:34,495 --> 00:32:38,958 Uh, eu vou ver James e ver se ele precisa da minha ajuda esta noite. 527 00:32:39,876 --> 00:32:41,628 A menos que você se oponha? 528 00:32:41,794 --> 00:32:43,046 Não. Apenas... 529 00:32:44,631 --> 00:32:46,716 - Esteja seguro. - Sempre. 530 00:33:05,318 --> 00:33:06,569 Obrigado por me salvar. 531 00:33:07,153 --> 00:33:09,405 - Eu deveria estar te agradecendo. - (risos) 532 00:33:10,156 --> 00:33:12,450 Estou sozinho há tanto tempo e... 533 00:33:17,163 --> 00:33:18,498 Eu tive uma mãe. 534 00:33:19,415 --> 00:33:24,087 Ela não estava quente, esse não é o nosso jeito, mas ela cuidava de mim. 535 00:33:24,545 --> 00:33:25,838 Eu sei que ela fez. 536 00:33:27,173 --> 00:33:29,425 eu tinha esquecido esse sentimento até agora, 537 00:33:30,176 --> 00:33:32,303 como é ter uma família. 538 00:33:34,180 --> 00:33:35,932 É isso que torna isso tão difícil. 539 00:33:38,434 --> 00:33:40,186 Vou voltar para Marte. 540 00:33:40,353 --> 00:33:41,604 Por que? 541 00:33:42,021 --> 00:33:44,273 Deve haver outras vozes como a minha. 542 00:33:44,440 --> 00:33:48,820 Marcianos Brancos que têm o desejo e a capacidade de mudar, 543 00:33:48,986 --> 00:33:51,072 que não querem ser definidos pelo ódio da nossa espécie, 544 00:33:51,239 --> 00:33:55,702 mas só preciso de um empurrão para fazer a coisa certa. 545 00:33:57,120 --> 00:33:58,788 Eles poderiam matá-lo assim que você pousar. 546 00:33:59,497 --> 00:34:04,794 Talvez, mas se eu não tentar, eles nunca vão parar de me caçar. 547 00:34:04,961 --> 00:34:06,170 Você sabe que isso é verdade. 548 00:34:07,964 --> 00:34:12,635 Você me mostrou o que é para se levantar e lutar. 549 00:34:13,678 --> 00:34:15,972 E é exatamente isso que vou fazer. 550 00:34:18,182 --> 00:34:19,767 Por favor, diga-me que você entende. 551 00:34:39,162 --> 00:34:40,538 Querido. Estou muito feliz por você. 552 00:34:40,705 --> 00:34:42,206 Querida, isso não é fantástico? 553 00:34:42,373 --> 00:34:43,416 Patrick, isso é revoltante. 554 00:34:43,583 --> 00:34:45,334 Como você pode ter alguma coisa para fazer com pessoas que-- 555 00:34:45,501 --> 00:34:46,502 (BATA NA PORTA) 556 00:34:46,711 --> 00:34:47,754 PATRICK: Quem não está absolutamente no topo da lista? 557 00:34:51,048 --> 00:34:52,675 Um bando de ralé! 558 00:34:56,345 --> 00:34:57,638 Feliz aniversário da Terra. 559 00:34:58,681 --> 00:35:00,725 - Olha, tem um "K." - (risos) 560 00:35:01,350 --> 00:35:02,518 Bem... 561 00:35:02,769 --> 00:35:04,020 Vá em frente. Explodir. 562 00:35:04,187 --> 00:35:05,313 Suavemente! 563 00:35:07,690 --> 00:35:09,275 - Obrigado. - De nada. 564 00:35:09,442 --> 00:35:11,527 Então, Maggie estava brava com isso? você perdeu o show? 565 00:35:11,944 --> 00:35:14,822 Bem, felizmente, Eu tenho uma namorada que entende 566 00:35:14,989 --> 00:35:19,535 quando alienígenas mortais cercam meu local de trabalho, isso tem precedência. 567 00:35:19,994 --> 00:35:21,871 Sim, estou feliz que todos estejam bem. 568 00:35:22,830 --> 00:35:25,041 E aquele último Marciano Branco... Ufa! 569 00:35:25,458 --> 00:35:28,878 Em primeiro lugar, rapaz, isso causou uma boa impressão em você. 570 00:35:29,045 --> 00:35:32,340 Em segundo lugar, você chegou bem na hora. 571 00:35:32,590 --> 00:35:33,674 Uh... 572 00:35:34,050 --> 00:35:36,344 Falando daquele Marciano Branco... 573 00:35:37,428 --> 00:35:38,763 Quando era eu, 574 00:35:39,722 --> 00:35:41,224 você teve uma conversa? 575 00:35:42,600 --> 00:35:45,394 Porque eu tenho essas memórias. Eles são como um... 576 00:35:45,561 --> 00:35:48,439 Quase como um sonho, que conversamos. 577 00:35:48,606 --> 00:35:52,610 Mas não tenho certeza se isso foi real. 578 00:35:54,320 --> 00:35:55,446 Você se lembra? 579 00:35:56,489 --> 00:35:58,324 Sim. Então não estou louco? 580 00:35:59,158 --> 00:36:00,284 Não. 581 00:36:01,911 --> 00:36:04,413 Eu acho que se o vínculo do Marciano Branco é forte o suficiente, 582 00:36:04,580 --> 00:36:07,583 a telepatia funciona nos dois sentidos. 583 00:36:07,959 --> 00:36:09,418 Sim. Eu acho que sim. 584 00:36:10,837 --> 00:36:11,838 Kara. 585 00:36:12,672 --> 00:36:15,466 Eu nunca vou a lugar nenhum. 586 00:36:16,217 --> 00:36:17,385 Eu prometo. 587 00:36:18,010 --> 00:36:21,597 Só porque estou com Maggie, isso não significa que eu não estou com você... 588 00:36:21,764 --> 00:36:23,975 - Sempre. - Eu sei. eu... 589 00:36:26,769 --> 00:36:29,355 Acho que acabei de fazer todos aqueles grandes planos 590 00:36:29,522 --> 00:36:32,400 porque eu queria o dia para ser ainda mais especial. 591 00:36:33,901 --> 00:36:36,320 Eu senti você escapando. 592 00:36:37,280 --> 00:36:39,615 Eu não sou. Sempre. 593 00:36:42,076 --> 00:36:46,497 Mas será que essa é a única razão você fez planos tão grandes? 594 00:36:47,123 --> 00:36:48,291 O que você quer dizer? 595 00:36:48,457 --> 00:36:51,127 Olha, às vezes, você sabe, na nossa vida, 596 00:36:51,294 --> 00:36:53,421 quando uma parte é realmente confusa, 597 00:36:53,588 --> 00:36:58,342 vamos dar muito mais atenção do que o necessário em outro. 598 00:36:59,051 --> 00:37:03,764 E, você sabe, você parecia um pouco Fiquei impressionado quando você conversou com Mon-El. 599 00:37:04,974 --> 00:37:07,310 Então, talvez o motivo que você fez grandes planos comigo 600 00:37:07,476 --> 00:37:12,481 foi para que você não precisasse pensar como você realmente se sente em relação a ele. 601 00:37:12,648 --> 00:37:14,525 - Eu disse a ele como me sinto. - Hum-hmm. 602 00:37:15,484 --> 00:37:16,986 E você realmente acredita nisso? 603 00:37:22,074 --> 00:37:23,743 - Ele é complicado. - Hum-hmm. 604 00:37:25,828 --> 00:37:28,581 E não se trata apenas dele, é sobre mim. 605 00:37:30,750 --> 00:37:33,294 Toda vez que eu me coloco lá fora, o tiro sai pela culatra. 606 00:37:34,629 --> 00:37:37,465 Eu não quero que isso aconteça de novo, é muito arriscado. 607 00:37:38,299 --> 00:37:44,639 Você sabe, eu peguei um risco romântico bastante grande recentemente. 608 00:37:44,889 --> 00:37:47,016 - (KARA ri) - E eu tenho que dizer, 609 00:37:47,183 --> 00:37:48,517 vale a pena. 610 00:37:50,311 --> 00:37:51,771 Talvez ele valha a pena tentar. 611 00:38:07,203 --> 00:38:09,538 A nave de Armek está em órbita baixa da Terra. 612 00:38:09,705 --> 00:38:12,208 Posso transmutá-lo daqui. 613 00:38:13,709 --> 00:38:15,336 Você vai contar a eles no bar? 614 00:38:16,921 --> 00:38:18,965 Eu vou deixá-los saber que você está indo embora. 615 00:38:19,465 --> 00:38:20,883 J'onn, sobre o que você disse antes-- 616 00:38:21,050 --> 00:38:24,178 Eu não deveria ter dito nada. Foi totalmente inapropriado. 617 00:38:25,554 --> 00:38:26,722 Eu também sinto isso. 618 00:38:28,557 --> 00:38:30,935 Já faz um tempo. Eu simplesmente não 619 00:38:32,687 --> 00:38:34,063 sabe o que foi. 620 00:38:36,399 --> 00:38:38,901 Eu acabei de ter uma das noites mais difíceis da minha vida, 621 00:38:39,068 --> 00:38:42,822 e estou indo para algo Provavelmente não sobreviverei, 622 00:38:44,448 --> 00:38:45,908 mas aqui com você, 623 00:38:47,535 --> 00:38:49,620 Sinto que tudo vai ficar bem. 624 00:38:52,540 --> 00:38:54,458 Você me mudou para sempre. 625 00:39:11,434 --> 00:39:12,643 Adeus, J'onn. 626 00:39:14,228 --> 00:39:17,356 Adeus, senhorita Marte. 627 00:39:32,079 --> 00:39:33,247 (Suspiros) 628 00:39:49,221 --> 00:39:50,556 MIKE: Eu nem conseguia acreditar. 629 00:39:50,723 --> 00:39:52,725 Existe uma coisa chamada Dunkaroo. Você já ouviu falar disso? 630 00:39:52,892 --> 00:39:54,935 - Não. - É... Kara! 631 00:39:55,478 --> 00:39:56,479 Microfone. 632 00:39:56,812 --> 00:39:59,315 - (RISOS) Eva! Oi. - Oi. 633 00:39:59,940 --> 00:40:02,318 É tão engraçado, Mike, que você esteja aqui. 634 00:40:02,485 --> 00:40:05,488 Eu ia te ligar mais tarde para falar sobre algo, mas... 635 00:40:05,654 --> 00:40:08,407 Hum... Vocês dois estão indo para algum lugar? 636 00:40:09,325 --> 00:40:10,326 Almoço. 637 00:40:10,493 --> 00:40:11,786 - Junto? - Sim. 638 00:40:13,496 --> 00:40:15,539 Isso é ótimo. Isso é realmente ótimo. 639 00:40:16,332 --> 00:40:20,086 Ah, atire! Você sabe, eu saí meu celular na minha mesa. 640 00:40:20,377 --> 00:40:21,670 - Já volto. - Claro. 641 00:40:24,924 --> 00:40:28,886 Ei, ouvi o que aconteceu no DEO. Está tudo bem? 642 00:40:30,346 --> 00:40:34,558 Oh, bem, eu... eu nunca vi qualquer coisa parecida, mas todos estão bem. 643 00:40:35,059 --> 00:40:36,185 (INALA AFIADAMENTE) 644 00:40:37,394 --> 00:40:38,395 Bom. 645 00:40:38,854 --> 00:40:41,065 Bom. Bom. Tudo bem. 646 00:40:42,149 --> 00:40:44,276 Então, isso é juntos, como se fosse um encontro? 647 00:40:47,446 --> 00:40:50,366 Sim. Quero dizer, você me rejeitou. 648 00:40:50,533 --> 00:40:52,368 Então é hora de seguir em frente, certo? 649 00:40:52,868 --> 00:40:53,869 Certo. 650 00:40:54,411 --> 00:40:56,705 - Foi uma reviravolta muito rápida. - (Ambos riem) 651 00:40:56,872 --> 00:40:57,873 Uh... 652 00:40:58,040 --> 00:41:00,626 Sim. Sim, acho que isso é verdade. 653 00:41:01,335 --> 00:41:03,671 Tenho que deslizar para a direita até você encontrar aquele. Certo? 654 00:41:03,838 --> 00:41:05,631 - Não é isso que as crianças dizem? - Como deveria. 655 00:41:06,882 --> 00:41:08,050 (SNIFFLES) 656 00:41:08,592 --> 00:41:13,055 Ei, você, uh... Você disse você queria conversar sobre algo? 657 00:41:13,222 --> 00:41:14,557 Ou foi... 658 00:41:15,182 --> 00:41:17,434 - Hum... - Pronto! 659 00:41:17,726 --> 00:41:19,228 Está... Não, está tudo bem. 660 00:41:19,895 --> 00:41:22,231 Vocês tenham um bom encontro.